文章が分かりにくい絵本の例

少なくとも日本の幼児用の絵本は、
小さな子供にも分かりやすい、
素直で端的な文体で書かれている絵本が大多数だと思います。

ただ、そうではない絵本も、やはりあるのです。


たとえば、アニメを絵本化した本などは、
「言葉」という観点では、やや甘いものが多いです。
（子供が楽しむ、という観点ではもちろん問題ないのですが＾＾；）


以下は一例ですが・・




写真は、アンパンマン　アニメギャラリーの１冊に出てくる　１カットです。

----------------------------------------

ばいきいんまんは　えんまくを　はり
アンパンマンと　しょくぱんまんの　めを　くらますと、
ゆめの　こうまを　つれていって　しまいました。
おろされた　そらまめあかちゃんは　おおなきです。

----------------------------------------

アンパンマンのキャラクターを好きなのは、
１歳～３歳頃の小さな子供も多いと思うのですが、
それにしては、この文章はかなり高度だと思いませんか？

まず、「えんまく」とか「目をくらます」など、難しい言葉が出てきます。

そして、１つの絵に対して、
様々なことを表す文章が、あまりに詰め込まれています。

●ばいきんまんが、煙幕を張ったこと
●アンパンマンとしょくぱんまんは、目がくらんでしまったこと
●ばいきんまんは、ゆめのこうまを連れて行ってしまったこと
●そらまめあかちゃんは、下におろされたこと
●そらまめあかちゃんは、大泣きしてしまったこと


まだ言葉が少ない、小さな子供には、
これでは、どの言葉が何を表しているのか、
瞬時に把握するのが難しいです。

アンパンマンは、小さな子供に人気のキャラクターとはいえ、
このアンパンマン　アニメギャラリーは、
小さな子供には読みにくい絵本シリーズの代表格です。＾＾；


（次ページ）→　外国（翻訳）の絵本を読むときに注意すること　　＞＞